L’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino

presentano

“BABELE. Dal rogo al dialogo”, due mostre di Giorgio Milani

con l’anteprima del video “Il fuoco e la rosa”

Berlino, 7 maggio - 14 giugno 2013

Le Babeli di Giorgio Milani raccontano l’incomunicabilità che affligge il nostro tempo. La Babele fra popoli e culture differenti, che sfocia nel sangue dei conflitti; e la Babele della comunicazione, il cui rumore assordante scaturisce dal flusso indistinto di informazioni che alimenta il caos e confonde il sapere.

Immerso in questo scenario, l’individuo ha davanti a sé due possibilità: la ricerca faticosa e vitale di un dialogo oppure la lotta sorda e mortifera per affermare il proprio verbo su tutti gli altri.

Dalla Babele al rogo

Una riflessione sul rogo dei libri. Video e cinque sculture di Giorgio Milani

Ambasciata d’Italia, Tiergartenstraße 22, 10785 Berlin-Tiergarten

Inaugurazione martedì 7 maggio, ore 18

L’artista sarà presente con un’introduzione del Prof. Philippe Daverio, storico dell’arte

Nell’esposizione Dalla Babele al rogo, accanto alla Grande Babele e alla Babele globale, viene messo in scena l’esito più sciagurato dell’incomunicabilità fra i popoli. Le molteplici rappresentazioni dei roghi dei libri, praticati in tutti i tempi e le culture, sono qui l’emblema della volontà violenta di tacitare l’alterità. Quando la scoperta di una cultura si trasforma in imperialismo, ciò che è diverso confonde, spaventa e viene condannato ad ardere in un silenzio infernale. Arde, è vero, ma non tace affatto: nulla meglio delle ceneri dei libri sa raccontare la nera storia della sopraffazione.

Dalla Babele al dialogo

Dieci poetari e frottage di Giorgio Milani per invitare al dialogo fra culture.

Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstraße 2, 10785 Berlin – Tiergarten

Inaugurazione mercoledì 15 maggio 2013, ore 19

Con la partecipazione di Elettra De Salvo che leggerà alcune poesie di R. M. Rilke e A. Bertolucci

L’esposizione Dalla Babele al dialogo racconta il passaggio vitale dallo scontro all’incontro. Alle imponenti sculture dell’incomunicabilità, fanno qui da contrappunto le Amorose rose (ispirate alle poesie di R.M. Rilke e A. Bertolucci), colorati ed eleganti frottage che suggeriscono la bellezza del dialogo come forma d’amore, e i poetari Oriente/Occidente che, nell’armonica composizione di caratteri e fregi tipografici della tradizione europea e di quella mediorientale, rivelano la bellezza degli accostamenti inediti, le possibilità di dialogo e convivenza fra culture diverse, la speranza nel futuro.

Informazioni sulle mostre

Dalla Babele al rogo

Ambasciata d’Italia, Tiegartenstraße 22, 10785 Berlin-Tiergarten

Inaugurazione martedì 7 maggio, ore 18

Per partecipare all’inaugurazione contattare: antwort.iicberlino@esteri.it

Visita alla mostra solo su appuntamento

13, 22, 27 Maggio | 3, 10 Giugno | dalle ore 16

Per informazioni e prenotazioni: eventi.berlino@esteri.it

Dalla Babele al dialogo

Istituto Italiano di cultura, Hildebrandstraße 2, 10785 Berlin – Tiergarten

Inaugurazione mercoledì 15 maggio 2013, ore 19

Per partecipare all’inaugurazione contattare: antwort.iicberlino@esteri.it

La mostra sarà aperta fino al 14 giugno

Orari di apertura: da lunedì a giovedì dalle ore 10 alle 16  | ven dalle ore 10 alle 14

Come raggiungere le mostre

Bus 200 Tiergartenstraße | Bus M29 Hiroshimasdeg – Tel. 030-269 94 10 | Fax 030-26 99 41 26

Per informazioni sulla mostra: Donatella Ferrari, email: donatella.ferrari@polimi.it

Catalogo, con testi di Marco Senaldi e Philippe Daverio, disponibile in mostra e su richiesta.